MANIFESTO
MANIFESTO DELL'UTOPIA

Italian

Il progetto é stato fondato il 25 Aprile dell'anno 1998. L'obiettivo principale é la produzione di tutto cio' che puo' essere considerato una forma d'arte, senza alcun vincolo, se non quello del rispetto della legalità. Questo documento dichiara l'Utopia indipendente sotto qualunque aspetto: economico, amministrativo e soprattutto artistico. L'Utopia é aperta a collaborazioni con tutti i progetti artistici, indipendenti e non, a condizione che venga mantenuta la completa autonomia artistica. Il progetto é strutturato in cinque divisioni tematiche che sono state ideate come mezzo per aumentare le potenzialità creative dei singoli membri tramite la massima interazione reciproca. Le cinque divisioni sono: Arts, Live, Music, Software, Words.
Sostieni l'Utopia!
MANIFESTO OF THE UTOPIA

English

The project has been founded on the 25th of April in the year 1998. The main objective is the production of everything that may be considered as an expression of artistic inspiration, without any restriction, out of the respect of legality. This document declares the project independent under any aspect: economic, administrative and of course artistic. The Utopia is willing to cooperate with every artistic project, on condition that maintain the complete artistic autonomy. The project is structured of five thematic divisions that are planned to be utmost interactive between them. The five divisions are: Arts, Live, Music, Software, Words.
Enjoy The Utopia!
MANIFESTE DE L'UTOPIA

French

Le projet a été fondé le 25 Avril de l'année 1998. L'obiectif principal est la production de tout ce que peut être considéré une forme d'art, sans aucune limitation, si non ce du respect de la légalité. Ce document déclare l'Utopia indépendant sous quelconque aspect: économique, administratif et surtout artistique. L'Utopia est ouverte aux collaborations avec tous les projets artistiques, indépendants et non, à la condition que l’on maintient la complète autonomie artistique. Le projet est structuré en cinq divisions thématiques que ont étés inventées comment moyen pour augmenter la potentialité créative des individuel membres par la maxime interaction réciproque. Les cinq divisions sont: Arts, Live, Music, Software, Words.
Soutiens l'Utopia!
MANIFESTU DE S'UTOPIA

Sardinian

Su progettu es stettiu fundau su 25 de Aprili de su 1998. S'obbiettivu principali esti sa produzioni de tottu cussu chi poridi essi cunsiderau una forma de atti, chene nisciunu legami, si no cussu de su rispettu de sa lei. Custa catta dichiarada s'Utopia indipendenti asutta de d'ogn'aspettu: economicu, amministrativu e specialmenti artisticu. S'Utopia est'oberta a is collaboratzionis cun tottus is progettus artisticus, indipendentis e no, a sa conditzioni chi siada mantennia sa completa autonomia artistica. Su progettu esti strutturau in cinqu divisionis tematicas chi funti stetias pensadas cummenti a unu mezzu po aumentai is potenzialidadis creativas de d'ogna membru cun sa massima interatzioni reciproca. Is cinqus divisionis funti: Arts, Live, Music, Software, Words.
Sustenni s'Utopia!
MANIFESTO DA UTOPIA

Portuguese

O projecto foi fundado em 25 de Abril do ano 1998. O objectivo principal é a produção de tudo aquilo que pode ser considerado como uma forma de arte, sem alguma restrição, a não ser a do respeito da legalidade. Este documento declara a Utopia independente sob qualquer aspecto: económico, administrativo, e sobretudo artístico. A Utopia está aberta à colaboração com todos os projectos artísticos, independentes e não independentes, com a condição que seja mantida a completa autonomia artística. O projecto está estruturado em cinco divisões temáticas que foram idealizadas corno um meio para aumentar as potencialidades criativas dos membros individuais através da interacção máxima recíproca. As cinco divisões são: Arts, Live, Music, Software, Words.
Apoia a Utopia!
МАНИФЕСТ УТОПИИ

Russian

Проект основан 25 апреля 1998г. Главная его цель - производство всего того, что может считаться выражением творческого вдохновения, безо всяких ограничений, даже с точки зрения законов. Этот документ провозглашает независимость проекта как с экономической и административной, так и, конечно же, с творческой сторон. УТОПИЯ готова сотрудничать с любыми творческими проектами, на условиях полной творческой самостоятельности. Проект состоит из пяти тематических разделов, которые должны быть очень тесно и интерактивно связаны между собой. Такими разделами являются: Искусство, Жизнь, Музыка, Софтвер, Слова.
Наслаждайтесь Утопий!
MANIFIESTO DE UTOPIA

Spanish

El proyecto ha sido fundado el 25 de Abril de 1998. El principal objetivo es la producción de todo lo que se pueda considerar como una expresión de inspiración artistica, sin restricción alguna, legalidad aparte. Este documento declare al proyecto independiente en todos los aspectos: economico, administrativo y por supuesto artísitico. The Utopia cooperará con todo proyecto artístico, bajo la condición de mantener la completa autonomia artística. El proyecto está estructurado en cinco divisiones temáticas que está planeadas para ser lo más interactivas posible entre si. Las cinco divisiones son: Arte, Live, Música, Software y Palabras.
ˇDisfruta The Utopia!
MANIFEST VON UTOPIA

German

Das Projekt wurde am 25 April im Jahre 1998 gegründet. Das Hauptanliegen ist die Produktion von allem was man als Ausdruck künstlerischer Inspiration ansehen kann, ohne jede Einschränkung außer der Respektierung der Legalität. Dieses Dokument erklärt das Projekt für unabhängig unter allen Gesichtspunkten: wirtschaftlich, verwaltungstechnisch und vor allem natürlich künstlerisch. Utopia ist bereit bei jedem künstlerischen Projekt mitzuhelfen unter der Voraussetzung, das ihre künstlerische Eigenständigkeit vollkommen gewahrt bleibt. Das Projekt ist in fünf Themenbereiche gegliedert, die geplant sind durch die größtmögliche Interaktion untereinander die potentielle Kreativität der einzelnen Mitglieder zu steigern. Die fünf Bereiche sind: Arts, Live, Music, Software, Words.
Genieße Utopia!

بيان ال-أوتوبيا

Arabic

أسّس هذا ألمشروع رجل واحد و إسمه سيريو و كان هذا 25 نيسان ألسنة 1998ـ إن غرض هذا ألمشروع هو إنتاج كل شائ ألدي من ألممكن حسابه مثل ألتعبير عن إلهام ألخلق، بدون أي تحديد ـ و تصرّح هذه ألوثيقة إستقلال هذا المشروع بكل الجوانب - ألإقتصادي، ألإداري و طبعا ألخلقي ـ أل-أوتوبيا إنها مفتوحة للتعاون مع كل مشروع خلقي، بشرط أنه يحفظ حكمه ألذاتي من جانب الخلق ـ و يتألّف هذا ألمشروع من خمسة أجزاء موصولة بينها و هذه ألاجزاء هي - ألخلق، ألحياة، ألموسيقي، ال-سوفتوير و الكلمات ـ
إنبسط بال-أوتوبيا!ـ

МАНИФЕСТ НА УТОПИЯ

Bulgarian

Проектът е основан на 25 април 1998г. Главната му цел е да произвежда всичко онова, което може да се счита за продукт на творческо вдъхновение, без каквито и да било ограничения, дори и от гледна точка на законност. Този документ провъзгласява, че проектът е независим както от икономическа и административна страна, така и, естествено, от творческа страна. УТОПИЯ е готова да сътрудничи с всеки творчески проект, стига той да съхранява творческа автономност. Проектът състои от 5 тематически раздела, които са всячески обвързани между себе си. Петте раздела са следните: Изкуство, Живот, Музика, Софтуеър, Думи.
Наслаждавайте се на УТОПИЯ!
ΔΙΑΚΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΟΥΤΟΠΙΑ

Greek

Το project θεμελιώθηκε στις 25 Απριλίου 1998. Ο κύριος στόχος είναι η δημιουργία / συγκέντρωση του οτιδήποτε μπορεί να θεωρηθεί τέχνη, χωρίς καμία δέσμευση, με σεβασμό στο νόμο. Αυτό το έγγραφο κηρύσσει την Ουτοπία ανεξάρτητη από κάθε άποψη: οικονομική, διοικητική και κυρίως καλλιτεχνική. Η Ουτοπία είναι ανοιχτή σε συνεργασίες με όλους τους καλλιτέχνες ανεξάρτητους και μη υπό τον όρο να διατηρείται η πλήρης καλλιτεχνική αυτονομία. Το project είναι χωρισμένο σε πέντε θεματικές κατηγορίες που επινοήθηκαν σαν μεσόγεια να αυξήσουν το δημιουργικό δυναμικό των μεμονωμένων μελών μέσω της μέγιστης, αμοιβαίας αλληλεπίδρασης επικοινωνίας. Οι πέντε κατηγορίες είναι: Atrs, Live, Music, Software, Words.
Υποστήριξε την Ουτοπία!
MANIFESTIM I ENORRAT E PAREALIZUSHME

Albanian

Projekti eshte krijuar me 25 Aprill te vitit 1998. Obiektivi kryesor eshte prodhimi i te gjita atyre gjerave qe muno te konsiderohen forma artit, pa asnje lidhje qe nuk eshte ne respek te rregullave. ki dokument deklaron Enorrat E Parealizushme ne pavarje te c'do qendrimi: ekonomik, administrativ e mbite gjitha artistik. Enorrat E Parealizushme eshte e hapur ne bashke punim me te gjitha projekten artistike te pavarura ose jo ne kondicione qe vijne te mbajtura komplet ne autonomi artistike. Projecti eshte krijuar ne pese tema te ndara. Idea eshte krijuar me rrite forcen krijuese te embrioneve te vetme nepermjees meksi mumit te marreveshjes reçiproke. Pesë temat e ndara jane: Arts, Live, Music, Software, Words.
Perkrah Enorrat E Parealizushme!
--.--.....-.....---- ---..-. -..... ..-----.--....-

Morse

-..... .--..-.---.---.-.-.- .....-... -.....-. ..-.---..--.-...-.. ----. -..... ..---.....-.... ---..-. .-.--..-....-.. ..-. -..... -.--..-.-. .--------.----.---........ -..... --.-..-. ----....---.-.-.-.....-. ..... -..... .--..-.----....--.-.-..----. ---..-. ....-..-.-.---......-.--. -.....-- --.--.-- -.... -.-.----......-....-..-.. .-... .--. .-..-.--..-..........----. ---..-. .-.-.-.....-..-.-. ..-.....--....-..--..----..-.-.- .--..-....---..-- .--.-.-- .-.....-.-...-.-.-..----..-.-.- ---..-- ---..-. -..... .-......--..-.-.- ---..-. .-...--..-.-....--.--...... -......... -..----.-...---.-.- -...-.-..-...-.-..... -..... .--..-.---.---.-.-.- ..-.-....--..-.-...-.- ..--.-....-. .--.-.-- .-....--..-.-.----... .-.-.----.-----..-.-..-.-.- .--..--..-......-.-..--.....-. .--.-.. ---..-. -.-.---..-.-..... .-.-.-.....-..-.-....... -..... ..-----.--....- ..... .--...-...-....-.--. ---- -.-.------.--...-..--. .--..-.... ....-..-.-.-- .-.-.-.....-..-.-. .--..-.---.---.-.-.-.-.-.- ----. -.-.----.-....-..----. -.....-- --.-..-.-.-..-. -..... -.-.-----.--..-...-. .-.-.-.....-..-.-. .-..------.------.--...... -..... .--..-.---.---.-.-.- ..... ...-.-...--.-.-..-.-..-.. ---..-. ..-......-. -.....--.--..-.-. -.......-.......----.... -.....-- .-.-.. .--..-...--.-..-.. ---- -.... ..-------...- ..-.-..-..--.-.-.....-. -....-.--..-. -.....--...... -..... ..-......-. -.......-.......----.... .-.-..---... .-.-.-....-.-.- .-.......-..-.-.- --..-.....-.-..-.-.- ...---..-.-.--.-.-...-.-.- .-----.-.-...........
.-..-------.-- -..... ..-----.--....---..--
UTOPIÆ DECLARATIO

Latin

Consilium die septimo ante Kalendas Maios anno millesimo nongentesimo nonagesimo octavo constitutum fuit. Princeps propositum est procreatio omnium rerum quæ possunt artis formas considerari, sine aliquo vinculo, si non ille legis reverentiæ. Hic documentum Utopiam liberam explicat sub omne aspectu: pertinens ad economiam, administrationem et præcipue artem. Utopia auxiliis cum omnibus consiliis artificiosis, liberis et non, aperta est, ea conditione ut integram autonomiam artificiosam conservetur. Consilium ædificatum est in quinque divisionibus qui excogitati sunt ut singulorum membrorum capacitates aptas ad creandum, amplificent cum maximo epistularum commercio. Quinque divisiones sunt: Ars, Coram, Musica, Opera, Verba.
Utopiam sustenta!
UTOPIAN MANIFESTI

Finnish/Suomi

Projekti perustettiin 25 huhtikuuta 1998. Päätavoitteena on kaiken sen tuotanto, mikä voidaan luokitella taiteellisen insipraation ilmaisuksi, ilman rajoituksia, laillisuuden kunnioittamisen ulkopuolella. Tämä dokumentti julistaa projektin itsenäiseksi kaikista näkökulmista: taloudellisista, hallinnollisista ja tietysti taiteellisista. Utopia on valmis yhteistyöhön jokaisen taideprojektin kanssa siinä tapauksessa, että se keskittyy taiteellisen itsenäisyyden saavuttamiseen. Projekti koostuu viidestä teemasta, jotka on suunniteltu keskenään vuorovaikuttamaan toistensa kanssa. Osat ovat: taiteet, live, musiikki, software ja sanoitukset.
Nauti Utopiasta!

המנשר של אוטופיה

Hebrew

הפרוייקט יצא לדרך ב 25.04.98. מטרתו העיקרית של אוטופיה היא יצירת כל דבר היכול להיחשב כביטוי של יצירהאומנותית, ללא כל מגבלה, למעט מגבלות הקשורות בחוק. מסמך זה מכריז על הפרוייקט כבלתי תלוי מכל בחינה: כלכלית, אדמיניסטרטיבית, וכמובן אומנותית. אוטופיה מוכנה לשתף פעולה עם כל מיזם אומנותי, בתנאי שהחופש האומנותי יישמר על ידו. הפרוייקט מחולק לחמש חלוקות, המתוכננות להיות באינטראקציה מרבית בינן: אומנויות, מוסיקה, תוכנה, חיבורים, הנאות החיים.
תיהנו מהאוטופיה!

UTOPIA の声明

Japanese

プロジェクトはで1998 年の第25 4 月創設された。主要な目的は すべての生産である合法性の点からとして功妙なインスピレーシ ヨンの表現, 制限のない, 考慮されるかもしれない。この文書は プロジェクトの独立した下をどの面でも宣言する: 経済的な, 管 理上と当然功妙。Utopia 条件のあらゆる功妙なプロジェクトと, 協力して喜んでである完全で功妙な自主性を維持する。プロジェ クトは5 つの主題の分割の構成されるそれら間の最大の相互であ るために計画される。5 つの部分は次のとおりである: 音楽生き ているすなわち芸術ソフトウェアすなわち単語。
Utopia 楽しみなさい!

MANIFESTO DE UTOPIA

Brasilian

O projeto foi fundado un 25 de Abril de 1998. O objetivo principal e a producao de tudo que possa ser cosiderado como una expresao de inspiracao artistica, sem qualquer restricao, fora o respeito das leis. Este documento declara o projeto independente de qualquer aspecto: economico, administrativo, e claro artistico. A Utopia esta disposta a cooperar com todo projeto artistico, na codicao de mater autonomia artistica completa. O projeto e estruturado de cinco divisoes tematicas que sao planejadas para serem interativas entre elas. As cinco divisoes sao: Artes, Vida, Musica, Software, Palavras.
Divirta-se com Utopia!
MANIFESTO OF THE UTOPIA

Norwegian

The prosjekt vært grunnlagt på det 25th av April i det året 1998. Hovedformålet er produksjon av alt som betraktet som et uttrykk av kunstnerisk inspirasjon, uten noe restriksjon, ut av respekten av lovlighet. Dette dokumentet erklærer prosjektet som værer uavhengig under noe aspekt: řkonomisk, administrative og selvfřlgelig kunstnerisk. Utopia er villig samarbeide med hver kunstnerisk prosjekt, på forhold vedlikeholder som den komplette kunstneriske autonomy. Prosjektet er strukturert av fem tematiske delinger som planlegger være ytterst interaktiv mellom dem. De fem delingene er: Arts, Live, Music, Software, Words.
Nyt The Utopia!

UTOPIA 의 선언

Korean

계획사업은에 년 1998 년안에 제 25 4 월 발견했다. 주요한 목적 은 예술적인 감흥의 표정으로서, legality 의 존경의 어떤 금지 없이, 밖으로 사 될지도 모른다 모두의 생산 이다. 이 문서 는 계획사업 독립적인 아래를 어떤 양상 선언한다: 예술 과정 의 경제, 행정그리고. 상황에 각 예술적인 계획사업에, 협력 하게 Utopia 기꺼이 한다 완전한 예술적인 자율성을 유지하는. 계획사업은 그들사이 최대 상호 작용하기 위하여 계획되는 5개 의 주제 사단의 구축된다. 5개의 사단은 알에와 같가 이다: 음악 살아있는, 예술 소프트웨어, 낱말.
Utopia 유열하십시요 !

乌托邦的宣言

Chinese

这个工程被建立在4月25 日在1998 年。主要宗旨是也许被考虑作为 艺术性的启发表示, 没有任一个制约, 在合法尊敬外面一切的生产 。这个文件宣称工程独立下面任一个方面: 经济, 行政和当然艺术 性。乌托邦是愿意与每个艺术性的工程协作, 在前提下维护完全艺 术性的自治权。这个工程计划是至大交互式在他们之间的被构造五 主题分别。五分别是:艺术, 活, 音乐, 软件, 词。
喜爱乌托邦!

แถลงการณ์ของสังคมในจินตนาการ

Thai

โครงการกำลังมีพื้นฐานในวันที่ 25 เมษายนปี 1998. วัตถุประสงค์ที่สำคัญคือการผลิตของทุกอย่างที่น่าจะถูกมองว่าว่านิพจน์ของการสูดลมหายใจที่ ศิลปะ ปราศจากข้อจำกัดใดๆนอกความเคารพของความชอบด้วยกฎหมาย. เอกสารอันนี้ประกาศโครงการว่าเอกราชก็ข้างใต้ลักษณะภายนอกใดๆ: เศรษฐกิจธุรการและแน่นอน ศิลปะ. สังคมในจินตนาการเต็มใจร่วมมือโครงการท ี่artistic ทุกถ้ารักษาการปกครองตนเองสมบูรณ์ artistic. โครงการถูกสร้างโครงสร้างแผนกหัวข้อสำคัญ5อันที่ถูกวางแผนเพื่อคือขีดสุดที่เชิงโต้ตอบระหว่างพวกเขา. แผนก5อันคือต่อไปนี้: ดนตรีซอฟต์แวร์ศิลปะการสดและคำ.
สนุกกับสังคมในจินตนาการ!

MANIFEST DANA UTOPIJA

Croatian

Nacrt je valjan na 25th od Travanj in godina 1998. poglavit objektivan je proizvodnja od sve taj može biti uzeti u obzir kao istiskivanje od umjetnički udisanje, sa bilo koji ograničenje, vanjska strana dana odnos od zakonodavno tijelo. Ovaj dokument izjaviti nacrt nezavisan pod bilo koji aspekt: ekonomski, upravni i naravno umjetnički. Utopija je voljan to surađivati sa svaki umjetnički nacrt , na stanje taj održavati kompletan umjetnički autonomija. Nacrt je struktura od pet koji se odnosi na teme razdioba koji su planira biti krajnji interaktivni između njima. Pet razdioba jesu: Arts, Živ, Glazba, Softver, Riječ.
Uživati Utopija!
MANIFESTO DI E UTOPIA

Papiamentu

E proyektá ha been founded riba e 25th di april den e aña 1998. E main objective ta e produkshon di tur kos esei mei ta considered ban un ekspreshon di artistic inspirashon, sin kualke restriction, afó di e rèspèt di legality. Esaki akto declares e proyektá independent bou kualke aspect: economic, atministrativo í di plato artistic. E utopia ta willing na kolaborá ku kada artistic proyektá, riba kondishon esei argumentá e kompletá artistic outonomia. E proyektá ta structured di cinku thematic divisions esei ta planned na ta utmost interactive entre them. E cinku divisions are: arts, biba, música, software, palabranan.
Djòdjò E Utopia!
MANIFEST VAN DE UTOPIE

Dutch

Het project is opgericht op 25 van April in het jaar 1998. De belangrijkste doelstelling is de productie van alles die als uitdrukking van artistieke inspiratie, zonder enige beperking, uit de eerbied van wettigheid kan worden beschouwd. Dit document verklaart de projectonafhankelijke onder om het even welk aspect: economisch, administratief en natuurlijk artistiek. De Utopie is bereid om met elk artistiek project samen te werken, op voorwaarde dat de volledige artistieke autonomie handhaaf. Het project is gestructureerd van vijf thematische afdelingen die om uiterste interactief tussen hen worden gepland te zijn. De vijf afdelingen zijn: Levende, Kunsten, Muziek, Software, Woorden.
Geniet van de Utopie!


home www.utorec.com